EL ORIGEN DE LA SIRENITA
Credits: Marina, Pinguino, Blueteam and spanishred Subt//Dual: by Barel
The world above is a wonderful place. El mundo de la superficie es un lugar maravilloso.
But everyone knows Pero todos saben
the true magic lies... que la verdadera magia está...
... under the sea, ... bajo el mar,
where the water is clear, the fish swim free, donde el agua es cristalina, los peces nadan libres
and the mer-people live in the beautiful kingdom of Atlantica. y las sirenas y tritones viven en el majestuoso reino de Atlántida.
King Triton ruled the seas with a fair hand... El rey Tritón gobernaba los mares con justicia...
You're very kind. Sois muy amables.
... and an open heart. ... y bondad.
Ariel! ¡Ariel!
Oh, mon. Qué bonito.
No one loved music more than Triton's beloved queen, Athena. A nadie le gustaba la música más que a Athena, la reina de Tritón.
She and their seven darling princesses Ella y sus siete encantadoras princesas
filled his life with joy and song. llenaban su vida de alegría y música.
Oh, the waves roll low Olas nuevas son
And the waves roll high Las que lejos van
And so it goes Y volverán
Under a bright blue Bajo ese cielo sin final
Endless sky Cielo sin final
Waves try to measure ¿ Veis? Van midiendo
The days that we treasure El tiempo, diciendo
Wave hello Hola
And wave goodbye Adiós Con su ritual
Good night, girls. Buenas noches, chicas.
Ah, yes, the king loved his queen, Sí, el rey amaba a su reina
and he took every opportunity to show her. y aprovechaba cada ocasión para demostrárselo.
... endless sky ... cielo sin final
Our song. Nuestra canción.
Oh, mon! It was a magical time! ¡Sí! ¡Fue una época mágica!
The pure joy of song filled life in Atlantica. La alegría de la música llenaba de vida a Atlántida.
But even the brightest days can be darkened by an unseen tempest. Pero incluso los días más alegres se oscurecen por una tempestad.
Go! ¡Huid!
Somewhere in the chaos, Queen Athena was lost to us. En medio del caos, la reina Athena falleció.
Athena! ¡Athena!
No! ¡No!
Each note of that lovely melody seemed to deepen the king's anguish. Cada nota de esa melodía agudizaba el pesar del rey.
He couldn't bear to hear it. No podía oírla.
From that moment on, Desde aquel momento,
the king's heart stayed dark. el corazón del rey quedó afligido.
And music was banned from Atlantica... Y se prohibió la música en Atlántida...
... forever. ... para siempre.
Ten years later, Atlantica looked the same. Diez años después, Atlántida parecía la misma.
But I can't say that about... everything. Pero no puedo decir lo mismo de... todo.
- Uppy-uppy, my darlings. - It's us. - Arriba, jovencitas. - Somos nosotros.
Governess! ¡La institutriz!
- Hey! - Rise and shine. - ¡Oye! - Buenos días.
- Why so early? - Mustn't be late. - Es muy temprano. - No debéis llegar tarde.
But it's still dark out. Afuera aún es de noche.
- Oh. Hi. - Wakey-wakey. - Hola. - Arriba.
Oh, I was dreaming about a boy. Estaba soñando con un chico.
Yes. Come on, girls. Sí, vamos, chicas.
- But I need my beauty sleep. - Tell me about it. - Necesito dormir para estar guapa. - Lo sé.
Easy for you. No one cares what you look... Para ti es fácil. Nadie se fija en tu...
- Move it. - I think you're lovely. - En marcha. - Eres encantadora.
Can't we meet Father later? ¿No podemos ver a nuestro padre luego?
I don't get to make those kinds of decisions. Yo no decido esas cosas.
Any decisions, really. No decido nada.
Get up! ¡Arriba!
- OK, we heard you. - We're going as fast as we can. - Vale, ya te oímos. - Nos damos toda la prisa que podemos.
All right, all right, all right. Move your tails. Muy bien. Moved las aletas.
This is our special time with your father. Es el momento especial con vuestro padre.
Special? It's the same every morning. ¿Especial? Es igual cada mañana.
- She's got a point. - That's what your father cares about. - Tiene razón. - A vuestro padre le gusta eso.
Predictability, presentation, punctuality. La previsión, la presentación y la puntualidad.
- That's all Dad cares about. - She's got a point. - Es lo único que le importa. - Tiene razón.
- You've got your own mirror! - Two minutes. - ¡Tienes un espejo para ti! - Dos minutos.
Stop primping! ¡Dejad de acicalaros!
- Anyway, I told her, she used to... - Come on, Ariel. - Ya se lo dije, antes ella... - Vamos, Ariel.
Why can't he let us do something different? Just once. ¿Por qué no nos deja hacer algo diferente? Solo una vez.
Give him a break. He's the king, remember? No le juzgues. Es el rey, ¿recuerdas?
- You try running a kingdom. - I wouldn't run it like this. - Intenta tú dirigir un reino. - No lo haría así.
Don't upset him, Ariel. No le disgustes, Ariel.
Just because you're the oldest, Attina, Aunque seas la mayor, Attina,
- doesn't mean you can boss us around. - Yes, it does. - no tienes derecho a darnos órdenes. - Sí.
Benjamin, if we're late again, I'll never get a promotion. Si volvemos a retrasarnos, nunca nos ascenderán.
- Marina... - Come on, girls. - Marina... - Vamos, chicas.
Not that I want a promotion. No, no, no, I love this job. No quiero un ascenso. No, me encanta este trabajo.
Looking after you is what I live for. Cuido de aquello por lo que vivo.
Really. De verdad.
- I hate this job! - The less said the better. - ¡Odio este trabajo! - Cuanto menos hablemos del tema, mejor.
- Good morning, Your Highness. - Sebastian. - Buenos días, alteza. - Sebastián.
Anything to report? ¿Alguna novedad?
Unfortunately, the sprat and the... smelt Por desgracia, el espadín y el... eperlano
were still... squabbling. aún siguen... peleándose.
No worries. I told them I'd sic the salmon on them. No se preocupe. Les dije que se repartieran el salmón.
Sebastian, what would I do without you? Sebastián, ¿ qué haría sin ti?
You'd be negotiatin' with the sprat and the smelt, that's what. Estaría mediando con el espadín y el eperlano. Eso haría.
- Good morning, girls. - Good morning, Father. - Buenos días, chicas. - Buenos días, padre.
- Marina. - Good morning, Your Majesty. - Marina. - Buenos días, alteza.
- Sebastian. - You're late. - Sebastián. - Llegas tarde.
I... Yo...
Your Majesty. Majestad.
Well, I presume you've all been attending Supongo que todas habéis atendido
- to your royal duties this week. - Yes, Father. - vuestros deberes reales. - Sí, padre.
- We've been working diligently. - We're always done early. - Hemos trabajado con diligencia. - Siempre acabamos antes.
And the coral is in bloom. El coral está en flor.
- Clam it! - Enough! - ¡Cierra el pico! - ¡Basta!
So I thought maybe we could go for a swim on the reef? Quizá podríamos ir a nadar al arrecife.
- Not today, Ariel. - But it only happens once a year. - Hoy no, Ariel. - Pero solo ocurre una vez al año.
- It could be fun. - I don't have the time. - Podría ser divertido. - No tengo tiempo.
I was thinking we could just skip the morning walk. Podríamos saltarnos el paseo matutino.
Ariel! Your father said no. ¡Ariel! Tu padre ha dicho que no.
Yes, sir. Sí, señor.
Nice job. Buen trabajo.
Be on time tomorrow. Mañana sé puntual.
- Let's move it! - OK, we're coming. - ¡En marcha! - Vale, ya vamos.
- Time to go. - Great. - Hora de irse. - Genial.
Here they come! ¡Aquí vienen!
Well, hi to you, too. Oh, get... Vaya, hola a ti también. Sacadme...
That's it! ¡Se acabó!
Your Majesty, I was thinking about making some changes in the palace staff. Majestad, estaba pensando en hacer cambios en el personal de palacio.
Really? ¿En serio?
Got it! ¡Te tengo!
- Watch it! - Careful! - ¡Cuidado! - ¡Ojito!
Get up! ¡Arriba!
Cuckoo! ¡Cucú!
That will be all, Sebastian, Marina. Eso es todo, Sebastián, Marina.
- Good day, girls. - Goodbye, Father. - Buenos días, chicas. - Adiós, padre.
- Oh, thank goodness that's over. - Ariel. - Gracias a Dios que ha acabado. - Ariel.
Yes, Daddy? ¿ Sí, papá?
- He sounds grumpier than yesterday. - Time to go. - Está más gruñón que ayer. - Es hora de irse.
A princess does not tickle another princess with seaweed. Las princesas no hacen cosquillas a otras princesas con algas.
You saw that? ¿Lo has visto?
I was just trying to have some fun. Solo quería divertirme.
- You disrupted your sisters. - Well, they laughed. - Has molestado a tus hermanas. - Se han reído.
- Well, I didn't. - Daddy, why can't... - Pues yo no. - Papá, ¿por qué no podemos?
Is it too much to ask that you simply walk with your family? ¿Es demasiado pedir que des un simple paseo con tu familia?
- That's all we ever do. - Ariel... - Es lo único que hacemos. - Ariel...
- Can't we do something different? - Enough! - ¿No podemos hacer otra cosa? - ¡Basta!
You have to learn to respect the way I run this kingdom. Debes respetar mi forma de gobernar el reino.
Barnacles. Percebes.
What? That'll take all day. ¿ Qué? Tardaré todo el día.
Well, then you'd better get started, young lady. Pues será mejor que empieces ya, jovencita.
I hate this place. Odio este lugar.
Snacky-snack. Un tentempié.
OK. Vale.
- No manners. - This job is killing me! - Qué maleducados. - ¡Este trabajo acabará conmigo!
Oh, dear. Ay, Dios.
If I have to watch over these spoiled princesses one more day, Como tenga que vigilar a esas princesas mimadas un día más,
I'm gonna beach myself! ¡me arrojaré sobre una playa!
You should've heard that little clawboy Sebastian today. "You're late". Deberías haber oído hoy a Sebastián: "Llegas tarde".
If Triton wasn't looking, Si Tritón no estuviera mirando,
I would have squashed that crustacean into a crab cake! habría convertido a ese crustáceo en un pastel de marisco.
- Maybe I'm just too sensitive? - Dip. - Quizá soy demasiado sensible. - La mano.
- Did you feed them today? - Yes. Twice. - ¿Les has dado hoy de comer? - Sí. Dos veces.
And the key? ¿ Y la llave?
That Sebastian! ¡Ese Sebastián!
- I despise him! I loathe him! - Never heard that one. - ¡Le odio! ¡Le desprecio! - Como si no lo supiera.
How did that little invertebrate get to be chief of staff? ¿ Cómo ha llegado a ser jefe de personal ese invertebrado?
- Chutzpah? - I want that job. - ¿ Con descaro? - Quiero su puesto.
I deserve that job! ¡Me merezco su puesto!
So what if I'm late every once in a while and the girls are miserable? ¿ Qué más da si llego tarde a veces y las chicas se sienten de pena?
- Nobody's perfect. - That's right. Nobody's... perfect. - Nadie es perfecto. - Cierto. Nadie es... perfecto.
- Oh... my. - Everyone makes mistakes, - Ay... Dios. - Todo el mundo se equivoca,
even... him! incluido... él.
Benjamin I need to find a clue Benjamín, dame una pista tú
Or a good cuticle cream. O una crema de cutículas.
To get myself Sebastian's job Y ocuparé su puesto yo
To stage a little coup A straw to break the camel's back Da un golpe de aptitud
A teeny dent, a tiny crack La gota que hace rebosar
A quiver or a quake What I need is one mistake Di un defectillo que anotar
Oh, so sorry! ¡Lo siento!
Just one mistake Un quiebro ha de tener
Now, colour? Sardine Silver? ¿ Qué color? ¿Plateado sardina?
- No, thanks. - Orange roughy? - No, gracias. - ¿Pargo naranja?
- Not in the mood. - Rainbow trout? - No estoy de humor. - ¿Trucha multicolor?
Just paint them the shade of clarified butter! ¡Píntalas del color de la mantequilla para cocinar!
Sebastian Oh, better be on his guard Sebastián Mejor ponte a vigilar
So much for my samples. Adiós a mis muestras.
'Cause I have some electric chums Pues tengo gente eléctrica
And they'll be looking very hard Que con empeño ha de buscar
A straw to break Sebastian's back A teeny dent, a tiny crack La gota que hace rebosar Un defectillo que anotar
A dowdy double take What I need is one mistake Un nervio que perder Un error que cometer
Uno error. Un error.
Just one mistake Y así va a ser
Then... Luego...
- Hello, world - Oh, my. - Hola, mundo - Ay, Dios.
- It's Marina Del Rey - That's right. Three names. - Soy Marina Del Rey - Tres nombres bien.
- I'm the new attaché - Ooh, French! - Soy la nueva attaché - ¡En francés!
Or maybe more O tal vez más
- Oh, I want so much more - Big surprise. - Quiero mucho más - Menuda novedad.
Hello, world I'm the belle of the ball Hola, mundo Soy la prota formal
I'm feelin' it. Big wave! Te haré la ola.
I'm the greatest of all the loyal royal big shots El pez gordo y leal De la real realeza
Work it, Marina Venga, Marina
- Pouty, sassy - Pouty. Sassy. - Ponte, fina. - Llamativa y atrevida.
From the engine to the chassis Llénate de gasolina
Got to, got to Get it, get it Hazlo, hazlo
Gotta, gotta, gotta, gotta gotta, gotta have it Solo, solo, solo Tengo que lograrlo
A straw to break the camel's back A teeny dent, a tiny crack La gota el vaso va a colmar Un defectillo he de encontrar
A mini mighty break What I need is one mistake Un fallo puede haber Un error va a cometer
And after that, who knows? Y después de eso, ¿ quién sabe?
Sebastian's bound to make a mistake, right? Sebastián acabará cometiendo algún error.
Not likely. No es probable.
Dream killer! ¡Aguafiestas!
One. Uno.
Live from The Catfish Club, it's... En directo desde El club del barbo...
Flounder! ¡Flounder!
We love you, Flounder. Te queremos, Flounder.
Oh, yeah! ¡Sí!
I'm hot. I know it. Me salgo. Lo sé.
Hey! ¡Oye!
Was that... what I think it was? ¿Eso era... lo que creo que era?
Nope. No.
- That! - What? - ¡Eso! - ¿ Qué?
- That sound! - Oh, that sound. - ¡Ese sonido! - Ah, ese sonido.
I was just... Solo estaba...
...cleaning out these... ...limpiando estas...
But then you... Hey! And then I... Pero entonces tú... ¡Oye! Y luego yo...
And then the thingamajiggers just... Y luego la cosa aquella...
Can you do it again? ¿Puedes repetirlo?
Halt! You're in violation of the Triton Acts! ¡Alto! ¡Has infringido la Ley de Tritón!
- All music is forbidden in the kingdom! - Not good. - ¡La música se prohíbe en el reino! - Esto no me gusta.
- Swim! - Hey, get back here! - ¡A nadar! - ¡Vuelve aquí!
Faster! ¡Más rápido!
Corkscrew! ¡En tirabuzones!
Torpedo tube! ¡Como un torpedo!
Not again! ¡Otra vez no!
There they are! ¡Ahí están!
Fish launch! ¡Torpedo-pez!
- Thanks. - No problem. - Gracias. - De nada.
This way! ¡Por aquí!
- My name is Flounder. - Oh, I'm Ariel. - Me llamo Flounder. - Yo soy Ariel.
Oh, no! ¡Ay, no!
Princess Ariel! What is the meaning of this?! ¡Princesa Ariel! ¿ Qué está pasando aquí?
Princess? ¿Princesa?
- We weren't doing anything. - No? - No hacíamos nada. - ¿No?
Then why were you trying to get away? Entonces, ¿por qué huíais?
'Cause they were chasing us? ¿Porque nos perseguían?
We heard music, chief. Escuchamos música, jefe.
Music! The princess was making music? ¡Música! ¿La princesa tocaba música?
The princess wasn't making music. He was. La princesa no. Él.
Music is against the law! Take him to the dungeon! ¡La música está prohibida! ¡Llevadle a las mazmorras!
- I can't make it in the slammer! - Now! - ¡No sobreviviré en la cárcel! - ¡Ahora!
Wait! This is all a big misunderstanding. Huge. ¡Espera! Se trata de un gran malentendido. Uno enorme.
You are gonna laugh when I explain. Te reirás cuando te lo explique.
- Which I'm about to do. - In this century, please. - Cosa que haré ahora. - En esta vida, por favor.
Right. You see, I was just cleaning the coral tubes, Sí, verás, estaba limpiando los tubos de coral
and my friend here was helping me. y mi amigo me ayudaba.
That's right. Best friend helpin' out. Sí, su mejor amigo la ayudaba.
- Makin' it happen. - But not making music. - Le echaba una mano. - Pero no había música.
See? ¿ Ves?
Guards! Escort the princess back to the palace. ¡Guardas! Escoltad a la princesa al palacio.
- But Sebastian... - And you! - Pero Sebastián... - ¡Y tú!
Consider this your first and only warning, mon. Considera este tu primer y último aviso.
Intolerable, I tell you. That girl is working on my last claw! Intolerable, en serio. ¡Esa chica acabará conmigo!
- Whatever. - If I change my hair, he'd notice? - Me da igual. - Si me cambio el peinado, ¿lo notará?
Where's my brush? My brush works better. ¿ Y mi cepillo? Mi cepillo es mejor.
OK, bedtime. Outta my way. Vale, hora de acostarse. Allá voy.
Don't look now, but dinner exploded on your face. No mires, pero tienes la cena por la cara.
- It's plankton extract and sea salt. - Pretty. - Es extracto de plancton y sal marina. - Preciosa.
It rejuvenates the skin and it won't clog your pores. Te rejuvenece la piel y no te obstruye los poros.
- Whatever! - It's your face. - ¡Me da igual! - La cara es tuya.
'Scuse me. Disculpadme.
- Is that my mask? - Nope. - ¿Esa es mi máscara? - No.
It's got my initial on it. Lleva mi inicial.
All of our names start with "A", Aquata. Todos nuestros nombres empiezan por "A", Aquata.
- My brush? - I was gonna talk to you... - ¿ Y mi cepillo? - Iba a decirte que...
- My lucky seashells? - They're not very lucky. - ¿ Y mis conchas de las suerte? - No dan mucha suerte.
- Mr Fuzzyfinkle! - He's so cute. He likes me. - ¡El Sr. Chulaleta! - Es muy guapo. Le gusto.
- And my pillow? - Yeah, that's for Mr Fuzzyfinkle. - ¿ Y mi almohada? - Sí, es para el Sr. Chulaleta.
- Nice try. - Give it back! - Buen intento. - ¡Devuélvemela!
Arista, you always do this! It's my stuff! Arista, no cambiarás. ¡Son mis cosas!
- Finally, some entertainment. - You're just the selfishest person... - Por fin algo de diversión. - Eres la persona más egoísta...
He's coming! ¡Que viene!
- Good evening, girls. - Father. - Buenas tardes, chicas. - Padre.
- Sleep well. - Good night, Father. - Dulces sueños. - Buenas noches, padre.
Ariel? ¿Ariel?
Good night. Buenas noches.
Why did you do that? ¿Por qué has hecho eso?
He's our father. Es nuestro padre.
Sit there as long as you want, Ariel. Quédate ahí cuanto quieras, Ariel.
Nothing's going to change. Nada va a cambiar.
Maybe I could have her pillow. Oh, very funny. Quizá podría cogerle la almohada. Muy graciosa.
What? ¿ Qué?
How long has she been in charge? ¿ Cuánto tiempo lleva al mando?
Right. Ya.
Flippity-flop and slide to the side. Abracadabra, que la puerta se abra.
- The joint is jumping. - It's time to glide. - El garito está lleno. - Es hora de brillar.
Hey! But I got the kelp yesterday. ¡Oye! Ayer pagué por las algas.
It's not fair. No es justo.
I'm weak. Pathetic. Soy un flojo. Un fracasado.
I'm a lowly errand boy. Soy un humilde recadero.
Oh, it's about that time. Ya era hora.
- Oh, yeah. - Hey, hey! - ¡Sí! - ¡Sí, señor!
All right, let's bring it. Vale, empecemos.
You know what to do. Ya sabes qué hacer.
Shake, shake, shake, Senora Shake your body line Muévete, señora Te has de menear
Shake, shake, shake, Senora Shake it all the time Muévete, señora Hazlo sin parar
Work, work, work, Senora Work your body line Lánzate, señora Te has de trabajar
Work, work, work, Senora Work it all the time Lánzate, señora Hazlo sin parar
Sea kelp. Salty or extra salty. Get your sea k... Algas marinas. Saladas o supersaladas. Comprad el...
Flounder! ¡Flounder!
Ariel? ¿Ariel?
Oh, no. Ay, no.
Oh, Flounder. Flounder.
Sebastian! ¡Sebastián!
My girl's name is Senora I tell you, friends, I adore her Es su nombre Señora Y quien os habla la adora
Sebastian? ¿ Sebastián?
When she dances, oh, brother Pues cuando baila enamora
She's a hurricane in all kinds of weather Es un huracán Que nos acalora
Jump in the line Rock your body in time Baila al compás Ponte a la fila y ya está
OK, I believe you OK, ya me enfilo
- Jump in the line - Sebastian. - Ponte a la fila - Sebastián.
Shake, shake, shake, Senora Muévete, señora
Shake your body line Te has de menear
Work, work, work, Senora Lánzate, señora
Work it all the time Te has de trabajar
Jump in the line Rock your body in time Baila al compás Buen meneo te das
Ariel! No, don't! ¡Ariel! ¡No!
Jump in the line Rock your body in time Baila al compás Buen meneo te das
Rock your body, child! ¡Mueve las caderas!
Jump in the line Rock your body in... Baila al compás Buen meneo te das
Love your club. Me encanta el local.
Oh, wait! I won't tell. ¡Esperad! Guardaré el secreto.
Wait a minute. I won't tell! Esperad. ¡No lo diré!
Under the bright blue Bajo ese cielo
Endless sky Sin final
Wait, I remember that Hey, puedo recordar
How I know that song ¿ Sé yo esa canción?
I remember sitting in the moonlight and that feeling Guardo en la memoria Una emoción que ahora vuelve
What's that feeling? Y me envuelve
I remember, yes Ya recuerdo, sí
How I know that song Though it's been so long Sé yo esa canción Hace ya un montón
I remember happiness without a floor or ceiling Y recuerdo la felicidad más verdadera
What's that feeling? Dentro y fuera
I remember Ya recuerdo
Oh! I remember her Como era ayer
And how we were La vuelvo a ver
I remember wanting what the evening would be bringing Ya recuerdo que el atardecer Ella esperaba
I remember singing Y que nos cantaba
Under the bright blue Bajo ese cielo
Endless sky Sin final
Waves try to measure the days ¿ Ves? No la pierdo
That we treasure Ella es su recuerdo
And I Yya
I remember Ya recuerdo
I remember music Recuerdo la música
And I'm never going back to the silent law they wrote Y no quiero volver más A un silencio abrumador
I will sing in every tempo Every last chromatic note Cantaré en todos los tempos En mayor o bien menor
For I, I remember her Pues ya, te recuerdo bien
I remember music Te recuerdo, música
And I remember Y te recuerdo
- Love - This can't happen! - Amor - ¡Esto no puede ser!
- Love - Your father is the king! - Amor - ¡Tu padre es el rey!
Swifty. Swifty.
Do you promise to jump, jive, wail, groove, rock steady, ¿Juras saltar, bailar, roquear
and lend a helping hand to your fellow music lovers? y ayudar a tus colegas amantes de la música?
- I do. - She's in. - Lo juro. - Aceptada.
Good morning, Your Highness. Buenos días, alteza.
Sebastian. Marina. Sebastián. Marina.
Good morning, Your Majesty. Buenos días, majestad.
I have a problem. Tengo un problema.
- It's Ariel. - Ariel? I... - Es Ariel. - ¿Ariel? Yo...
Finally! So you see it, too? Oh, yes. ¡Por fin! ¿También lo nota? Sí.
She's rebellious, insubordinate, headstrong. Es rebelde, insubordinada y cabezota.
We need to immediately implement a series of checks and balances Tenemos que aplicar una serie de cambios y ajustes
designed to crush her spirit. diseñados para machacarla.
What? Too harsh? ¿ Qué? ¿Me he pasado?
Absolutely! Your Highness, she is young, going through a phase. ¡Por supuesto! Alteza, es joven y atraviesa una fase.
I don't remember having this much trouble with any of her sisters. No recuerdo tener semejantes problemas con sus hermanas.
I do! They're all a handful. We should shave their heads. ¡Yo sí! Son unas víboras. Deberían raparles el pelo.
Just kidding. Es broma.
- Alana wasn't difficult at all. - Yes, Your Majesty. - Alana no ha dado problemas. - Sí, alteza.
But Arista and the blowfish incident, remember? Pero, ¿y el incidente entre Arista y el pez globo?
It took weeks to clean up the palace. Tardaron semanas en limpiar el palacio.
And how about Aquata and that stingray? ¿ Y Aquata y aquella raya venenosa?
- I can still feel it. - Well... - Aún lo siento. - Bueno...
Or the time Attina got her head stuck in the conch shell. O cuando Attina metió la cabeza en la ostra.
That was me. Esa fui yo.
Well, perhaps you're right, Sebastian. Puede que tengas razón, Sebastián.
Still, it seems Marina could use some help. Aun así, Marina necesita ayuda.
I want you to look after Ariel. No offence, Marina. Quiero que vigiles a Ariel. No te ofendas, Marina.
None taken. En absoluto.
- Soft shell. Stick eye. - Tardy girl. Fish lips. - Blandengue. Ojos saltones. - Lenta. Carasapo.
- Backstabber. Bottom feeder! - Fashion disaster. Babysitter! - Traidor. ¡Comerrestos! - Hortera. ¡Niñera!
Dismissed. Podéis retiraros.
What? ¿ Qué?
- You were humming. - I was? - Estabas tarareando. - ¿ Sí?
- Out loud. - Don't worry. - En alto. - No os preocupéis.
- It was just a dream. - I'll tell you what wasn't a dream. - Estaba soñando. - Te diré lo que no ha sido un sueño.
- We woke up at midnight. - And your bed was still empty. - Nos despertamos a medianoche. - Y tu cama aún estaba vacía.
- Really? - Yeah. That is two hours past curfew. - ¿De verdad? - Sí, pasado el toque de queda.
Was it a boy? ¿Era un chico?
- If it's a boy, I'm gonna die. - Drama. - Si es por un chico, quiero morir. - Exagerada.
I mean, I'm happy for you, Ariel. Digo... me alegro por ti, Ariel.
It's just that I'm two years older than you, Pero soy dos años mayor que tú
and the only one I've come even close to kissing is Stevie. y el único chico que he estado a punto de besar es Stevie.
- Squid-Lips Stevie? - It was on a dare. - ¿ Stevie "Labios de calamar"? - Era un juego.
- Whatever. - Girls, let's stick to the subject. - Da igual. - Chicas, no cambiemos de tema.
Well, it wasn't a boy, OK? No era un chico, ¿ vale?
I was just helping a friend. Out past the kelp forest. Fui a ayudar a un amigo. Más allá del bosque de algas.
Past the kelp forest. It wasn't a boy. Más allá del bosque de algas. No era un chico.
It was a bad boy. Era un chico malo.
- Oh, Ariel. - Simmer down there, sister. - Ariel. - Tranquilízate, hermanita.
- So you were just helping a friend? - Yep. - ¿ Solo ayudabas a un amigo? - Sí.
Then, where'd you get... this! Entonces, ¿ de dónde ha salido... esto?
Can you imagine what'd happen if Dad found it? ¿ Sabes lo que pasaría si papá lo encontrase?
- He's never here. - Don't get cute with me. - Nunca está aquí. - No vayas de lista.
This is serious. Where were you? Esto es grave. ¿Dónde estuviste?
I was just... listening to music in an underground club. Estuve... escuchando música en un club clandestino.
OK, where were you really? Vale, ¿ dónde estuviste en realidad?
- Listening to music? - No way. - ¿Escuchando música? - No.
- What was it like? - Come on. Spill it. - ¿ Cómo era? - Vamos, desembucha.
Oh, it was amazing. Fue alucinante.
The energy, the dancing, the music... La energía, los bailes, la música...
Just makes you feel like... Hace que te sientas como...
Like what? ¿ Como qué?
Like when Mom was here. Como cuando mamá estaba aquí.
Ariel, I wanna hear it, too. Ariel, yo también quiero oírla.
- You do? - Me, too. - ¿De verdad? - Yo también.
- OK. Me, too. - Me, too! Me, too! - Vale. Y yo. - Y yo también.
- Not without me. - Yeah. Everybody does. - Contad conmigo. - Sí, todas queremos.
Please, Ariel. Please? Por favor, Ariel. ¿Podemos?
Well... Bueno...
- We'll go tonight. - I'm so excited! - Iremos esta noche. - ¡Qué emoción!
- Music! - What should I wear? - Música. - ¿ Qué me pongo?
So you think there'll be boys? ¿ Crees que habrá chicos?
- One way to find out. - This is not happening! - Solo hay un modo de saberlo. - ¡No iremos!
You go again and I... Como vuelvas, yo...
- Oh, lighten up. - Come on. - Relájate. - Vamos.
OK. Vale.
Come on, girls. Uppy-up. Vamos, chicas. Arriba.
- Morning. - They're early. - Buenos días. - Ya están despiertas.
Yes. But why? Sí, pero, ¿por qué?
Get your sea kelp. Salty or extra salty. Algas a buen precio. Saladas o supersaladas.
Hey, Ray-Ray. You gonna rock the house tonight? Hola, Ray-Ray. ¿ Vas a poner esto patas par arriba?
Well, wouldn't be here just for the halibut. No habría venido si no es por eso.
- Oh, Ray-Ray. - This is so exciting! - Menudo eres, Ray-Ray. - ¡Qué emoción!
Hey, you're in my personal space. Invades mi espacio personal.
- Stop pushing me. - OK, bossy. Whatever. - Deja de empujarme. - Vale, mandona. Como quieras.
- Music! - I know! Isn't it fantastic? - ¡Música! - Lo sé. ¿A que es fantástico?
- And we're here together! - Yeah! - ¡Y estamos aquí juntas! - ¡Sí!
Boys, here I come! Chicos, allá voy.
Wow. This really is... fantastic. Vaya, esto es... fantástico.
- Yeah. I'm scared! - Me, too. - Sí. ¡Tengo miedo! - Yo también.
- I thought I was the only one. - No, no, no, no... - Creía que era la única. - No, no, no, no...
Ladies and gentlemen, The Catfish Club is proud to present... Damas y caballeros, El club del barbo se enorgullece en presentar...
...the original rock lobster. ...a la langosta roquera.
The one, the only, red tornado! ¡El único y genuino tornado rojo!
All right, mon Muy bien, tío
Sebastian? ¿ Sebastián?
- Way to go, Sebastian! - I love you, Sebastian. - ¡Muy bien, Sebastián! - Te amo, Sebastián.
Hi! ¡Hola!
OK. Where are the boys? Vale, ¿ dónde están los chicos?
Are you a boy? Good enough. ¿Eres un chico? Me sirves.
Whoa! I'm Adella. ¡Vaya! Soy Adella.
This is the most exciting thing that's ever happened to me! ¡Esto es lo más emocionante que me ha pasado en la vida!
- Would you like to dance? - No, thanks. - ¿ Quieres bailar? - No, gracias.
- Let's dance. - No, thanks. - Bailemos. - No, gracias.
Would ya like to dance? ¿ Quieres bailar?
I can't dance, OK? No sé bailar, ¿ vale?
I'm a mermaid with no grace. Soy una sirena sin garbo.
I look like a spastic piece of kelp. Parezco un alga espástica.
Let's go. Vamos.
Seriously. No, I mean it. You guys, I can't... En serio. No, lo digo en serio, chicas. No sé...
Come on. Vamos.
- That's it! - You've got it! - ¡Eso es! - ¡Así se hace!
She really can't dance. Sí que no sabe bailar.
- Oh, wow! - Yeah! - ¡Vaya! - ¡Sí!
There ain't no problem with that. Eso me parece fantástico.
Thank you. Gracias.
You were right, Ariel. Mom would've loved this. Tenías razón, Ariel. A mamá le habría encantado esto.
- Yeah. - Thanks! - Sí. - ¡Gracias!
- You're the best. - Really. - Eres la mejor. - De verdad.
We be jammin', mon. Improvisaremos.
That's right! ¡Eso es!
- Good night, Ariel. - Good night, Andrina. - Buenas noches, Ariel. - Buenas noches, Andrina.
- Night, Arista. - Sweet dreams, Ariel. - Buenas noches, Arista. - Que duermas bien, Ariel.
- You, too, Alana. - Good night, Adella. - Y tú, Alana. - Buenas noches, Adella.
I still didn't get to kiss a boy. Sigo sin haber besado a un chico.
- Good night, Aquata. - Night. - Buenas noches, Aquata. - Buenas noches.
Good night, Attina. Buenas noches, Attina.
Your Highness. Alteza.
We need to talk. Tenemos que hablar.
Jumpin' jellyfish! ¡Por todas las medusas!
Quick! This way! ¡Rápido! ¡Por aquí!
Hi. Hola.
This is how you watch over my daughter? ¿Así es como vigilas a mi hija?
- Sire, I... - I trusted you. - Señor, yo... - Confiaba en ti.
Sire. Señor.
Guards! Lock him away. ¡Guardas! Encerradle.
- What? No! - Lock them all away! - ¿ Qué? ¡No! - ¡Encerradlos a todos!
- But, Your Majesty, please! - Come on. Let's move it. - Pero, alteza, ¡por favor! - Venga. En marcha.
- I'm with the band. - Sure you are, kid. - Soy del grupo. - Claro que sí, chaval.
Marina, you will take over Sebastian's duties immediately. Marina, te encargarás del trabajo de Sebastián inmediatamente.
As you wish. Como desee.
- Attina, take your sisters home. - Yes, sir. - Attina, lleva a tus hermanas a casa. - Sí, señor.
- Father, you can't do this! - It's already done! - ¡Padre, no puedes hacer esto! - ¡Ya lo he hecho!
- You are all confined to the palace. - Yes, Father. - Quedáis castigadas en el palacio. - Sí, padre.
Why don't you just lock us in jail? ¿Por qué no nos metes en la cárcel?
Ariel, you are confined to the palace Ariel, no saldrás del palacio
until you understand what you've done. hasta que entiendas lo que has hecho.
What did we do? Tell me, Daddy... ¿ Qué hemos hecho? Dímelo, papá...
- Ariel, leave it alone. - No. - Ariel, olvídalo. - No.
We haven't done anything wrong. All we did was listen to music. No hemos hecho nada malo. Solo hemos escuchado música.
- Which you know is forbidden! - But why? Why can't we have music? - ¡Lo cual está prohibido! - Pero, ¿por qué no podemos oír música?
- This discussion is over. - Just tell me! - La discusión ha terminado. - ¡Dímelo!
I do not have to explain myself to you. No tengo que darte explicaciones.
I don't understand. We love music. No lo entiendo. Nos encanta la música.
I will not have music in my kingdom! ¡En mi reino no habrá música!
I may not remember much about my mother, No recuerdo mucho sobre mi madre,
but I know she wouldn't have wanted this. pero sé que no habría aceptado esto.
Attina? ¿Attina?
You just don't know when to quit. No sabes cuándo parar.
What? ¿ Qué?
It's over, Ariel. Se acabó, Ariel.
But... we were finally happy. Pero... por fin éramos felices.
Look around, Ariel. Echa un vistazo, Ariel.
No one's happy. Nadie es feliz.
- Who is that? - I don't know, but she scares me. - ¿ Quién es? - No lo sé, pero me asusta.
Don't touch me. No me toques.
Benjamin, tear out those puny windows. Benjamín, derriba esos ventanucos.
- Rip down those narrow walls. - Oh, no. - Tira las paredes. - Ay, no.
This is just the beginning. I want a balcony Esto es solo el principio. Quiero un balcón
so I can wave down to the adoring crowds. para saludar a mis adoradores.
But high enough so they can't see disdain on my face. Pero lo bastante alto para que no vean mi cara de desprecio.
Can you taste it, Benjamin? The sweet taste of power! ¿Lo notas, Benjamín? ¡Es el dulce sabor del poder!
Filling, yet oddly minty! ¡Llena y sabe a menta!
Hello, world Hola, mundo
It's Marina Del Rey Soy Marina Del Rey
I'm the new attaché Soy la nueva attaché
But I want more Más, quiero más
And I'm never going back Ya no vuelvo atrás jamás
Did you get that, clawboy? No, I'm never going back... ¿ Te enteras ya, pincitas? No vuelvo atrás...
Delivery for Miss Del Rey. Paquete para la Srta. Del Rey.
Make no mistake I'm here to stay Voy a imponer Aquí mi ley
Oh... OK. Ok.
Meet the new Pues soy yo
Marina Del Rey Marina Del Rey
She does seem happier. Parece más contenta.
- How long has she been in charge? - We're going on... seven minutes. - ¿ Cuánto tiempo lleva al mando? - Pues unos... siete minutos.
I remember Ya recuerdo
I got to get out of here. I got to get out. Tengo que irme de aquí. Tengo que marcharme.
The walls, they're closing in. There's no space! No air! Las paredes se estrechan. ¡No hay espacio! ¡Ni aire!
I got it! We'll start a riot! ¡Lo pillo! ¡Empezaremos una revuelta!
Follow my lead. Seguidme.
Atlantica! Atlantica! ¡Atlántida! ¡Atlántida!
Join me, guys. Atlantica! Todos juntos. ¡Atlántida!
- Hey, Ink Spot. - Yeah? - Oye, Tintillas. - ¿ Sí?
This ain't living. You know what I'm saying? Esto no es vida. ¿Me entiendes?
And the acoustics are non-good-ular. Listen. Y la acústica es terrible. Escuchad.
Do, re, mi, fa, so, la, ti, do Do, re, mi, fa, so, la, si, do
Come on, at least we're hanging out. Can I get a "hoo-yah"? Al menos estamos juntos. ¿ Un hurra por eso?
Come on, guys. This looks a lot worse than it is. Venga, chicos. Parece peor de lo que es.
I'll just get an audience with the king and I'll fix it. Conseguiré una audiencia con el rey y lo arreglaré.
Now, no offence, man, but you had ten years to fix it, No te ofendas, tío, pero has tenido diez años para hacerlo
- and this is where we end up? - In jail. - y hemos acabado aquí. - Entre rejas.
Well, I... Bueno, yo...
The band has talked it up, see, and we want you to... El grupo lo ha hablado y queremos que...
- Slip through the bars. - Use your claws to pick the lock, man. - Te cueles entre los barrotes. - Y fuerces la cerradura.
- And open that door! - Good plan. Good plan. - ¡Y abras la puerta! - Buen plan.
- Solid. - Liquid! - Infalible. - ¡Líquido!
- Just kidding. - No, bad plan! - Es broma. - No, es un mal plan.
If we break out of this jail, there ain't no coming back here, mon! Si nos fugamos, no podremos volver por aquí.
We'll be fugitives! ¡Seremos fugitivos!
- That's cool. - That works. - Mola. - Me parece bien.
What's a fugitive? ¿ Qué es un fugitivo?
What about Ariel? You just going to abandon her? ¿ Y qué pasa con Ariel? ¿ Vamos a abandonarla?
Leave her to deal with all that we tangled her up in? ¿Dejar que se enfrente al lío en que la metimos?
You think that small, weak, innocent, helpless little girl ¿ Creéis que esa chica indefensa, inocente, débil y diminuta
can do anything by herself? puede hacer algo sola?
- Ariel? - Come on, Sebastian. Let's go. - ¿Ariel? - Venga, Sebastián. Vamos.
- I'm with her. - If we run away from Atlantica, - Me voy con ella. - Si huimos de Atlántida,
- it will break your father's heart. - She got to do what she got to do. - tu padre se quedará desolado. - Tiene que hacer lo que debe.
- I'm sorry. I just can't live here. - Yeah, let's go. - Lo siento. Aquí no puedo vivir. - Sí, vamos.
Listen, I will not be responsible for taking you away from your family. No seré el responsable de apartarte de tu familia.
I'm leaving! With or without you. ¡Me voy! Contigo o sin ti.
- All right! - Nobody's leaving! - ¡Muy bien! - ¡Que nadie se mueva!
Except you. Excepto tú.
Look, Sebastian, without music, this place just isn't home. Sebastián, sin música, este sitio no es mi hogar.
- You know she ain't lying. - Ain't no comeback to that! - Eso es verdad. - ¡No volveré a eso!
You got that right. Cómo lo sabes.
Oh, no, no, no. Ay, no, no, no.
Never mind. Da igual.
- Are you OK? - Ariel, you're right! - ¿Estás bien? - Ariel, tienes razón.
Without music, this place just isn't home. Sin música, este lugar no es un hogar.
I know just where to go! ¡Sé adónde ir!
Freedom! ¡Libertad!
OK... Vale...
Oh, dear. Ay, Dios.
Go, go, go, go, go, go, go, go! ¡Vamos!
Flounder, shh! Move it, move it, move it, mon. ¡Flounder, silencio! Rápido, tío.
- Move it, move it, move it. - Flounder, please! - Rápido. - ¡Flounder, por favor!
This way. Come on. Por aquí. Vamos.
- Flounder, shh! Be quiet. - Ditto! - Flounder, silencio. - ¡Eso!
Yeah! Hit me! ¡Sí! ¡Marcha!
Hey, small fry, I think you could use some lessons in fugitivity. Pezqueñajo, necesitas aprender lo básico del arte de las fugas.
Oh, yeah. Right. Got it. Sí, ya, entendido.
You're gonna blow it for all of us. Vas a hacer que nos pillen.
Blow, good. Sí, mola.
Hey, kid, ixnay on the soundtrack. Chaval, baja el volumen.
- Why? - Why? Why? Why? Try jail! - ¿Por qué? - ¿Por qué? ¡Por la cárcel!
- Prison! - The big house! - ¡La prisión! - ¡El talego!
- The slammer! - Music is against the law, you dig? - ¡El trullo! - La música está prohibida, ¿sabes?
Not out here. Aquí no.
- What? - Come on. - ¿ Qué? - Vamos.
We ran away so we could sing. And I'm singing. Nos fugamos para poder cantar y estoy cantando.
You know, the kid's striking a major chord. El chaval tiene razón.
I feel it, I feel it. Y mucho ritmo.
Look at him go with his bad little self. Fijaos en el ritmo que tiene.
- Oh, yeah. - Come on. Let it happen. - Sí. - Venga. Marcha.
Shake, shake, shake, Senora Shake your body line Muévete, señora Te has de menear
Shake your body line Te has de menear
Shake, shake, shake, Senora Shake it all the time Muévete, señora Hazlo sin parar
Shake it all the time Hazlo sin parar
Work, work, work, Senora Work your body line Lánzate, señora Te has de trabajar
Work your body Ponte en forma
Work, work, work, Senora Work it all the time Lánzate, señora Hazlo sin parar
Let's break it down Jump-J-J-Jump in the line Rapéalo Po-po-ponte en fila
- Rock your body on time - There he goes again. - Yya está - Y otra vez.
- J-J-Jump in the line - He's groovin'! - Po-po-ponte en fila - ¡Menuda marcha!
- Let me try it now. - Jump-J-J-Jump in the line - Ahora yo. - Po-po-ponte en fila
- Rock your body on time - We're in - Yya está - Más
Jump-J-J-Jump J- J-Jump Jump Po-po-po-ponte
Jump in the line Ponte en fila
Hit it Jump in the line Vamos Ponte en fila
- Rock your body in time - I dig this freedom! - Yya está - ¡Me gusta la libertad!
Jump in the line Rock your body in time Ponte en fila Yya está
Try and stop me! ¡lntenta detenerme!
Jump in the line Rock your body in time Ponte en fila Yya está
Oh, yeah, take me with you. Sí, llevadme con vosotros.
Jump in the line Rock your body on time Ponte en fila Yya está
- Come on, guys. This way. - All right. - Venga, chicos, por aquí. - Muy bien.
- OK. - Let's step-a-doodle. - Vale. - En movimiento.
Jump in the line Rock your body on time Ponte en fila Yya está
- So where are we going exactly? - Don't worry, mon. - ¿Adónde vamos exactamente? - Tranqui, colega.
- 'Cause I got to go to the bathroom. - Oh, Flounder. - Porque tengo que ir al baño. - Flounder.
And thanks to my bold new initiatives, Gracias a mi atrevida iniciativa,
second only to my fabulous day wear and dressy evening separates, seguida de cerca de mis preciosas joyas y complementos,
productivity in all sectors is up 20 per cent. la productividad ha aumentado un 20 por ciento.
Squids are producing more ink, kelp more oxygen, Los calamares producen más tinta, las algas más oxígeno
and the coral reef is just churning out the plankton. y los arrecifes de coral están llenos de plancton.
I do so enjoy fresh plankton on my salad, don't you? Me encanta el plancton fresco en las ensaladas. ¿A usted no?
I'll take that as a yes. Me lo tomaré como un sí.
As you can see, I'm... Como puede ver, yo...
I'm a self-starter, Your Majesty, Soy muy emprendedora, majestad,
here to anticipate your every need. y me anticipo a sus necesidades.
Not like that last guy. What was his name? No como mi predecesor. ¿ Cómo se llamaba?
Sooner we forget about him, the better. Cuanto antes le olvidemos, mejor.
In fact, let's make a vow never to mention his name again. Juremos no volver a mencionar su nombre.
Here, I'll start. Empezaré yo.
There. Wasn't that easy? Ya está. ¿A que ha sido fácil?
- Marina. - Busy! - Marina. - ¡Estoy liada!
I think I was too hard on them. Creo que fui muy duro con ellos.
- It's about Ariel. - Not now! - Se trata de Ariel. - ¡Ahora no!
- Perhaps I went too far. - Nonsense, Your Highness. Not possible. - Quizá me pasé de la raya. - Pamplinas, alteza. Imposible.
- Marina. - What? - Marina. - ¿ Qué?
Daddy! ¡Papá!
- Ariel's missing. - What? - Ariel no está. - ¿ Qué?
- Why didn't you tell me? - I just... did. - ¿Por qué no me lo has dicho? - Acabo... de hacerlo.
We can't find her! We've looked everywhere! ¡No la encontramos! ¡Buscamos por todos lados!
Don't worry. I'll find her. No os preocupéis. La encontraré.
Get me Sebastian! ¡Traedme a Sebastián!
What, what! No, no, no! No, I'm in charge here! Well... ¿ Qué? ¡No, no, no! No, yo estoy al mando.
Sebastian's gone, too. Sebastián también se ha ido.
Guards! Search the palace. ¡Guardas! Registrad el palacio.
Search every inch of Atlantica! ¡Buscad en cada roca de Atlántida!
Find my daughter! ¡Encontrad a mi hija!
Your Majesty. Majestad.
Your Majesty, Your Majesty. Majestad.
Sebastian. Sebastián.
- Are we there yet? - No. - ¿ Ya llegamos? - No.
- Are we there yet? - Yes. This is it. - ¿ Ya llegamos? - Sí, aquí es.
- Are you sure? - Yes. - ¿Estás seguro? - Sí.
- Are you sure? - Yes. - ¿De verdad? - Sí.
- Are you s? - Yes! - ¿De la buena? - ¡Sí!
Oh, man. We can't live here! Tío, no podemos vivir aquí.
Yeah, this place is all... We need some... Sí, este lugar es muy... Necesitamos algo de...
Nonsense. It's perfect. Pamplinas. Es perfecto.
Just listen to them acoustics: Do, re, me, fa, so, la, ti, do Escuchad la acústica: Do, re, me, fa, so, la, si, do
Do, Do, Do... Do, do, do...
Solid. Genial.
Well, it beats the dungeon. Es mejor que la de la celda.
But not by much. No mucho mejor.
It'll do for the time being. Excuse me. De momento nos servirá. Disculpa.
Sebastian, be honest. Are we lost? Sebastián, dinos la verdad. ¿Nos hemos perdido?
No, this is fine. No, esto está bien.
There's more to this place than meets the eye. Este sitio es mejor de lo que parece.
- Knock it off! - Sorry. - ¡Para ya! - Perdón.
- Give me the key! - I said no. - ¡Dame la llave! - He dicho que no.
Look, I haven't worked my tail off for the last 12 hours Oye, no me he partido la cola las últimas 12 horas
- just to have it snatched away. - How about a nice relaxing bath? - para que me lo arrebaten todo. - ¿ Y si te das un baño relajante?
- Benjamin. - Kelp wrap? Lomi lomi rub? - Benjamín. - ¿ Un batido de algas? ¿ Un masaje?
Give me the key! ¡Dame la llave!
You said never give it to you in a fit of rage! ¡Me dijiste que no te la diera si estabas furiosa!
- I'm perfectly calm! - Doesn't sound it. - ¡Estoy muy tranquila! - No lo parece.
Give! Give! ¡Dámela!
Give! ¡Dámela!
- Oh, look at the pretty fishies. - Really? Where? Oh! - Mira qué peces más monos. - ¿En serio? ¿Dónde?
Ooh, yum-yums! ¡Cuchi-cuchis!
Come to Mommy. Venid con mamá.
Oh, yes. Mommy wuvs you. Sí, mamá os adora.
OK, I'm not gonna watch this part. No quiero ver esta parte.
My, my, are you hungry? ¿Tenéis hambre?
- Who wants crab cakes? - What are you going to do? - ¿ Quién quiere pastel de cangrejo? - ¿ Qué vas a hacer?
Whatever it takes to get rid of Sebastian! ¡Lo que sea para acabar con Sebastián!
- But what about Ariel? - Ariel? Ariel? - ¿ Y qué pasa con Ariel? - ¿Ariel?
You're right. She'll tattle. Es verdad. Me delatará.
- I'll have to get rid of her, too. - What? - Tendré que deshacerme de ella. - ¿ Qué?
- That's brilliant, Benjamin, brilliant! - OK, that wasn't what I meant. - Bien pensado, Benjamín, muy bien. - No lo preguntaba por eso.
I never liked her anyway. I'll make it look like an accident. Nunca me ha caído bien. Haré que parezca un accidente.
That's it! An accidental underwater ambush ¡Eso es! Una emboscada subacuática accidental
by a team of the cutest wittle yum-yums ever. de manos de las cositas más monas del mundo.
- You've lost your mind. - Sic 'em, boys! - Te has vuelto loca. - ¡A por ellos, chicos!
Ooh, what hath we wrought? Dios, ¿ qué hemos hecho?
Oh, swim, you pretties. Nadad, queridos.
Swim, you pretties. Faster! Swim. Nadad, queridos. Más rápido. Nadad.
Wait up! ¡Esperadme!
- Sebastian. - Five more minutes, Mommy. - Sebastián. - Cinco minutos más, mamá.
Sebastian, did you hear that? Sebastián, ¿has oído eso?
Leave me alone. Sleeping. Déjame. Estoy durmiendo.
But there's something out there. Come on, help me find it. Pero ahí fuera hay algo. Vamos, ayúdame a encontrarlo.
I'm tired. You go check it out. Estoy cansado. Ve tú.
It was an anniversary present. Fue un regalo de aniversario.
Your father had the music box made for your mother. Tu padre encargó la caja de música para tu madre.
Athena was more than his queen, you know. Athena era más que su reina.
She was his best friend. Era su mejor amiga.
The family together. La familia junta.
Music playing all the time. La música sonaba sin parar.
The palace always echoing with laughter. En el palacio siempre se oían risas.
When your mother died, the whole kingdom was heartbroken. Cuando tu madre murió, todo el reino se quedó desolado.
The heart that never healed was your father's. Y el único corazón que nunca se recuperó fue el de tu padre.
It's so sad. Es tristísimo.
He's forgotten what it feels like to be happy. Ha olvidado lo que es ser feliz.
I... I have to bring this back to him. Tengo... que llevarle esto.
If you insist. Si insistes.
This is why we came here, isn't it? Por eso hemos venido aquí, ¿ verdad?
Whoa, whoa, let me get this straight. You led us out here... Espera, a ver si lo he entendido. Nos has traído aquí...
To the armpit of nowhere, man. Al medio de la nada, tío.
In the hope that Red might find the music box. Esperando que la pelirroja encontrase la caja de música.
And now you wanna go back to the palace... Y quieres que volvamos al palacio...
- To return the music box to the king... - On the chance that maybe it'll... - Para darle la caja al rey... - Con la esperanza de que quizá...
Remind him to remember how to be happy... Le ayude a recordar cómo ser feliz...
And then he'll bring music back? ¿ Y entonces restablecerá la música?
That about sums it up. Ese es el plan.
Couldn't we just strap it to a dolphin? He'd get it eventually. ¿No podemos dársela a un delfín? Acabará dándosela al rey.
Listen, the band talked it over, and... El grupo lo ha hablado y...
We just can't take that chance. No podemos arriesgarnos.
What? ¿ Qué?
It's OK. Maybe someday it'll be different. No pasa nada. Quizá algún día cambien las cosas.
You'll come home and play music all you want. Volveréis a casa y tocaréis cuanto queráis.
Sure, Red. Someday. Claro, pelirroja. Algún día.
- Someday. - Bye. - Algún día. - Adiós.
What? No, no, wait. Ray-Ray! ¿ Qué? No, esperad. ¡Ray-Ray!
Guys! We can't just let them go back alone. ¡Chicos! No podemos dejar que vuelvan solos.
- Drop it, small fry. - But we took an oath! - Olvídalo. - ¡Pero hicimos un juramento!
To jump, jive, wail, groove, rock steady, and at all times ¡Saltar, bailar, roquear
lend a helping hand to your fellow music lovers! y ayudar a tus colegas amantes de la música!
The Catfish Club is history. That oath don't mean a thing. El club del barbo es historia. Ese juramento es agua pasada.
Well, it still means something to me. Pues para mí no lo es.
Hey, Ariel! Wait up! Ariel! ¡Eh, Ariel! ¡Espera! ¡Ariel!
I don't remember this much kelp when we came through here last night. No recuerdo haber visto tantas algas cuando pasamos por aquí anoche.
Kelp, schmelp. I ain't afraid of these overgrown weeds. Las algas son inofensivas. Esas cosas no me asustan.
Take that! And that! ¡Toma eso! ¡Y esto!
Guys? That ain't kelp! ¿ Chicos? ¡Eso no es un alga!
- Surprise! - Marina? - ¡Sorpresa! - ¿Marina?
- What are you wearing? - I thought I'd dress for the occasion. - ¿ Qué llevas puesto? - Voy vestida para la ocasión.
What's the occasion? ¿ Cuál es la ocasión?
- Go, go, go, go! - Sic 'em, boys. - ¡Huid! - A por ellos, chicos.
Keep going! ¡Seguid!
That... hurt. Eso... ha dolido.
This way. Quick! Por aquí. ¡Rápido!
Where's Sebastian? ¿Dónde está Sebastián?
I've tasted power, Sebastian. He probado el poder, Sebastián.
- And I'm never letting go. - Bring it on! - Y nadie me lo arrebatará. - ¡Ven a por mí!
Come to daddy. Ven con papá.
Oh, my! ¡Ay, Dios!
Now! ¡Ahora!
Fire! ¡Fuego!
Yeah! Awesome! ¡Sí! ¡Genial!
- Ooh, they hurtin' for certain. - Yup, yup, yup. - Eso no ha estado mal. - Sí, señor.
- Sebastian's in trouble! - Follow me! - ¡Sebastián está en un lío! - ¡Seguidme!
- Let's go. - Right in your wake, kid. - Vamos. - Vamos detrás, chaval.
- The music box! - Ariel! - ¡La caja de música! - ¡Ariel!
How do you like that? ¿ Qué te ha parecido eso?
Flounder! ¡Flounder!
Come on, try and get me. Vamos, intenta cogerme.
Get back here! ¡Vuelve aquí!
Tight fit? ¿Te queda apretado?
You... stink. Eres... despreciable.
I win. He ganado.
- Flounder! - Sebastian! Help! - ¡Flounder! - ¡Sebastián! ¡Socorro!
I got the tail. Tengo la cola.
- Hey! Flounder at twelve o'clock! - 12.04, actually. - Flounder a las doce. - A las 12.04.
- Flounder. - Whoa! - Flounder. - ¡Caramba!
- Do the corkscrew! - Yeah, break out all the utensils. - ¡Haz el tirabuzón! - Sí, haz todo lo que sepas.
- Who the fish? - That's it. - ¿ Quién es el mejor? - Muy bien.
Go, Flounder! Go, go! Vamos, Flounder. Corre.
You slippery eel! ¡Anguila escurridiza!
Yeah, mon, just like we planned it. Sí, tío, tal y como lo planeamos.
Way to go, Flounder, you did it! Muy bien, Flounder, lo has logrado.
- We did it, mon. - We sure did. - Así es, tío. - Claro que sí.
- Solid. - Come on. Let's go! - Infalible. - Venga. Vamos.
Yeah! ¡Sí!
- Sebastian! - Look out! - ¡Sebastián! - ¡Cuidado!
Ariel! No! ¡Ariel! ¡No!
What have I done? ¿ Qué he hecho?
Endless sky Cielo sin final
Waves try to measure ¿ Veis? Van midiendo
The days that we treasure El tiempo, diciendo
Daddy? ¿Papá?
I'm... I'm so sorry I didn't listen. Siento... no haberte hecho caso.
- I'm sorry. - Daddy. - Lo siento mucho. - Papá.
Let's go home. Volvamos a casa.
- Guys, you came back. - Sure did, small fry. - Chicos, habéis vuelto. - Claro que sí, pezqueñajo.
Like you said, we took an oath. Como dijiste, hicimos un juramento.
Come here, you little knucklehead. Vamos, cabeza de chorlito.
- Group hug! - We dig you, man. - ¡Abrazo en grupo! - Sí, tío.
Guys... can't breathe. Chicos... no puedo respirar.
So, Ariel came back home Ariel volvió a su casa
and life went on just the same as before. y la vida volvió a ser exactamente como antes.
Well, things weren't exactly the same. Bueno, las cosas no eran del todo iguales.
Rise and shine. Arriba.
It's a beautiful day. Es un día precioso.
- Daddy! - Daddy! - ¡Papá! - ¡Papá!
To my daughters, and to all the citizens of Atlantica, Para mis hijas y todos los habitantes de Atlántida,
I hereby decree that music will once again ring clear declaro que se vuelva a oír música
from one end of my kingdom to the other! de un confín de mi reino al otro.
Therefore, I hereby present Por lo tanto, os presento
Atlantica's first official Court Composer. al primer compositor oficial de la corte de Atlántida.
- Yeah, yeah! - Fabulous! - ¡Sí! - ¡Fabuloso!
Thank you, Your Highness. Gracias, alteza.
Not that we don't trust you, Your Majesty, but... No es que no nos fiemos de usted, alteza, pero...
Swifty, hit it, mon. Swifty, desembucha.
Raise your right hand, fin, claw, tentacle, or whatever the case may be. Levante su mano, aleta, pinza o tentáculo derecho o lo que sea.
Very good. Do you promise to jump, jive, wail, groove, Muy bien. ¿Jura saltar, bailar, roquear
and at all times lend a helping hand to your fellow music lovers? y ayudar a sus colegas amantes de la música?
I do? ¿Lo juro?
Thank you, Ariel. Gracias, Ariel.
My love is higher than the sky Mi amor es hondo como el mar
Deeper than the ocean Warmer than the sun Alto como el cielo Más cálido que el sol
Shining down on me Con su resplandor
Quiet as a prayer Dulce y especial
- A girl in the band? - That's right. - ¿ Una chica en el grupo? - Sí.
All my love Es mi amor
I will sing Ofjoy and glory Cantaré con júbilo y gloria
I will sing The look in your eyes Cantaré, tu luz, tu mirar
I will sing Cantaré
Till all the world knows your story Que todos sepan tu historia
I will sing For the rest of my life Cantaré Siempre voy a cantar
Daddy, how about a dance? Papá, ¿bailamos?
I wouldn't miss it for the world. Nada me gustaría más en el mundo.
Conga! ¡Conga!
For the rest of my life Siempre voy a cantar
So that's how a king and a princess Así es como un rey y una princesa
brought a family back to life. volvieron a unir a su familia.
And, after ten years, Y después de diez años,
love and music finally returned el amor y la música por fin volvieron
to the kingdom of Atlantica. al reino de Atlántida.
I will sing for the rest of my life Cantaré Siempre voy a cantar
Let's think about what we've learned. You just can't hurt people. Pensemos en qué aprendimos. No puedes hacer daño a los demás.
Hurting is mean. We don't want to be mean, do we? Hacer daño es malo. No queremos ser malos.
Maybe you're right. Quizá tengas razón.
That's my girl. Así me gusta.
Samba? ¿ Samba?
Subt//Dual: by Barel